?

Log in

No account? Create an account
 
 
S.A.N. Tribuvar 500

Директор поручил сделать ценники. На ценнике S.A.N. Tribuvar 500 я написал ровно так, как написано на этикетке: «болгарский трибулус террестрис». Отдал. Через час директор звонит из магазина и кричит:
– Я не буду тебе пересказывать слова, которые сказал наш продавец, но ты что, совсем офигел?!
Такая бурная реакция. А что случилось? Вроде бы ничего не своровал, никого не убил.
– …Ты зачем написал на этикетке сановского трибулуса, что он болгарский?
А, ну понятно.
– Потому что он на самом деле болгарский.
– Ты совсем что ли офигел?! Какой он болгарский? Он – американский!
– Да нет, он на самом деле болгарский. Трибулус – болгарский. Травку привезли в Америку из Болгарии, и там расфасовали. В Америке расфасовали болгарское сырье. В Америке всего две вещи из Европы ценят, потому что считают лучше американских, – это немецкий креатин, который Creapure, и болгарский трибулус. Потому что трибулус придумали болгары еще в советское время, когда их штангисты и борцы всем пистон вставляли. Поэтому для американца «болгарский трибулус» звучит как подтверждение высшего качества.
– Ладно, я понял. Но ты все-таки убери с ценника «болгарский». Наш человек это поймет только так: «болгарский – значит, плохой».

Да уж, что американцу хорошо, русскому – плохо.