?

Log in

No account? Create an account
 
 
17 Октябрь 2015 @ 00:00
Александр Тимошенко поделился в Фейсбуке публикацией IFBB Hungary Official от 05.09.15:
IFBB Hungary Official
Tisztújítás
Tájékoztatásul közöljük, hogy 2015. szeptember 4-én az MTFSZ elnöksége egyhangú szavazással döntött Vargha Viola főtitkárrá való kinevezése mellett.
Jó munkát és sikereket kívánunk!
MTFSZ, vezérkar
Фейсбук предлагал сделать машинный перевод. Я попробовал. Он получился таким:
Tisztújítás
Fyi сообщаем, что 2015. сентября 4 года в срок и mtfsz единогласное решение vargha виола főtitkárrá реальный назначение.
Хорошая работа, и мы желаем успехов!
Mtfsz, вас штаб
Интересно, что слово «фуй» переводчик не перевел. Но мы же его и без перевода понимаем!

В общем, я напряг мозги и понял смысл так:
«Штаб MTFSZ точно в отведенный законом срок принял единогласное решение раздавить бульдозером (ну, то есть послать на "фуй" строго по реальному назначению) конфискованный сыр Виола. Хорошая работа. Штаб ликвидации продуктов питания желает успехов бульдозеристам, но так, чтобы и на закуску осталось.»